1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Titlovi kopirao bozxphd Titlovi DramaFever 2 00:00:17,670 --> 00:00:20,570 Završna epizoda 3 00:01:19,860 --> 00:01:21,970 Tip iz banke? 4 00:01:21,970 --> 00:01:24,310 Jeste li vi predsjednik Kang? 5 00:01:26,080 --> 00:01:27,790 Čekaj vani. 6 00:01:30,740 --> 00:01:32,110 Sjednite. 7 00:01:32,110 --> 00:01:37,390 - Jeste li ubili Seo Jin Kija? - Zašto, jesi li zahvalan? 8 00:01:37,390 --> 00:01:42,710 Jeste li razočarani što niste mogli osvetiti smrt svoje djevojke? 9 00:01:44,080 --> 00:01:49,160 Pretrpio sam veliki gubitak osvetiti se za tebe. 10 00:01:49,160 --> 00:01:50,780 Izgubio sam dobrog momka. 11 00:01:50,780 --> 00:01:53,280 Bio mi je vjeran kao pas. 12 00:01:55,380 --> 00:02:02,350 Pretpostavljam iz tvoje perspektive, Direktor Seo ima puno mana. 13 00:02:03,540 --> 00:02:06,710 Pjesma Hak Soo... Lee Jang Ho... 14 00:02:06,710 --> 00:02:09,410 Park Hyung Sik... Jo Su Nam... 15 00:02:09,410 --> 00:02:12,720 Čak i tvoja zaručnica, Yoon Joo Young. 16 00:02:13,530 --> 00:02:17,380 Svi oko njega su umrli. 17 00:02:17,780 --> 00:02:20,830 Nije bio dobar u dovršavanju rad bez traga. 18 00:02:20,830 --> 00:02:23,780 Moglo bi se tako reći bio je malo neuredan. 19 00:02:24,630 --> 00:02:28,890 Dosta je priče o tome mrtvi direktor Seo. 20 00:02:31,470 --> 00:02:34,700 Postoji razlog zašto sam te želio vidjeti. 21 00:02:35,410 --> 00:02:40,990 Mislim da ti i ja možemo postati vrlo dobri partneri. 22 00:02:40,990 --> 00:02:45,080 Držao sam pogled na tebi nakon što je čuo za tebe. 23 00:02:45,080 --> 00:02:47,720 Dovoljno mi se sviđaš. 24 00:02:47,720 --> 00:02:52,290 što je najvažnije, ova vrsta posla je savršena za vas. 25 00:02:54,290 --> 00:02:57,480 Nema žurbe. 26 00:02:57,480 --> 00:03:00,870 Idi i razmisli. 27 00:03:00,870 --> 00:03:06,800 Song Hak Soo, Lee Jang Ho, Jo Su Nam, Seo Jin Ki... 28 00:03:06,800 --> 00:03:10,840 Svi su umrli zbog tebe. 29 00:03:10,840 --> 00:03:14,260 Dakle, ti si taj s mnogo mana. 30 00:03:15,640 --> 00:03:19,390 Ne radim s takvim ljudima. 31 00:03:20,860 --> 00:03:24,500 Rekao sam ti da ne žuri s odlukom. 32 00:03:25,190 --> 00:03:30,270 Mogu te postaviti za predsjednika banke. 33 00:03:30,270 --> 00:03:32,320 Sumnjam da... 34 00:03:33,070 --> 00:03:36,230 budući da ću te dokrajčiti. 35 00:03:36,990 --> 00:03:39,840 Obećao sam. 36 00:03:39,840 --> 00:03:44,200 Da bih napravio svijet gdje moći će živjeti sigurno. 37 00:03:46,020 --> 00:03:49,160 Zato ti ne mogu oprostiti. 38 00:03:52,720 --> 00:03:58,440 Mislio sam da ćemo moći voditi zreo razgovor. 39 00:03:58,440 --> 00:04:01,660 Pretpostavljam da si još nezrelo dijete. 40 00:04:02,560 --> 00:04:07,460 Koristeći djetinjaste riječi poput 'siguran, oprosti i obećaj.' 41 00:04:08,220 --> 00:04:14,440 Ne možeš živjeti u ovom svijetu koristeći takve djetinjaste riječi. 42 00:04:15,200 --> 00:04:21,930 Znate li koja mi je riječ došla gdje sam sada? 43 00:04:24,190 --> 00:04:26,320 Dobit. 44 00:04:26,320 --> 00:04:32,850 Za zaradu, mogu 'siguran, oprosti i obećaj.' 45 00:04:32,850 --> 00:04:38,260 Mogu čak i sve pustiti. 46 00:04:38,260 --> 00:04:42,370 Mislite da koristim ovu riječ jer Ja sam prezreni zelenaš? 47 00:04:42,370 --> 00:04:46,690 Što je onda s bankom u kojoj radite? 48 00:04:46,690 --> 00:04:51,640 Možete li mi reći da to nije mjesto koji postoji samo da bi zaradio? 49 00:04:51,670 --> 00:04:54,510 A što je s tvojom majkom tko štiti zakon? 50 00:04:54,510 --> 00:04:58,190 Ona koristi zakon kako bi zaradila. 51 00:04:58,760 --> 00:05:02,600 Da, takav je svijet. 52 00:05:03,340 --> 00:05:08,750 Veliki kotač koji se stalno okreće kako bi se ostvario profit. 53 00:05:09,200 --> 00:05:13,850 Ili nastaviš da se kotač okreće, ili biti zgažen ispod njega. 54 00:05:15,020 --> 00:05:18,600 Morat ćete donijeti odluku na koju stranu želiš stati. 55 00:05:18,600 --> 00:05:22,280 Hoćeš li nastaviti da se okreće, ili ćeš biti zgažen? 56 00:05:23,100 --> 00:05:25,870 Smrvit ću taj kotač. 57 00:05:26,600 --> 00:05:29,020 I tebi također. 58 00:05:30,940 --> 00:05:32,600 Obećajem ti. 59 00:05:33,610 --> 00:05:36,140 Sljedeći put kad se sretnemo... 60 00:05:36,740 --> 00:05:40,700 naučit ćeš riječ 'oprosti'. 61 00:05:58,300 --> 00:06:01,990 Baš je poput mene kad sam bila mlada. 62 00:06:03,070 --> 00:06:06,630 Saznajte što je to to će ganuti tog klinca. 63 00:06:07,260 --> 00:06:10,730 Govorite li o njegovim nedostacima? 64 00:06:11,890 --> 00:06:15,400 Mislila sam da ih nema. 65 00:06:15,400 --> 00:06:20,590 Nije ga briga za novac, žene ili čast... 66 00:06:22,700 --> 00:06:24,930 onda... 67 00:06:24,930 --> 00:06:29,640 Ljudi imaju motiv za svoje postupke. 68 00:06:29,640 --> 00:06:33,640 Ne rade to bez razloga. 69 00:06:35,550 --> 00:06:43,470 Definitivno ima nešto to može pokrenuti Kim Do Hyunga. 70 00:06:43,470 --> 00:06:45,570 Saznajte što je to. 71 00:06:53,630 --> 00:06:55,450 Dobrodošli. 72 00:06:55,990 --> 00:06:58,950 Trebala si me nazvati. 73 00:06:58,950 --> 00:07:02,010 dobio bih crveni tepih spreman za vas. 74 00:07:02,010 --> 00:07:04,240 To ti dobro pristaje. 75 00:07:04,870 --> 00:07:07,020 Što je s onim što sam prije spomenuo? 76 00:07:07,110 --> 00:07:08,120 Što? 77 00:07:08,120 --> 00:07:12,450 Rekao sam ti da nađeš način Mogu se sastati s predsjednikom Kangom. 78 00:07:12,450 --> 00:07:14,330 Što nije u redu s tobom? 79 00:07:14,330 --> 00:07:17,770 Rekao sam ti mnogo puta prije. 80 00:07:17,770 --> 00:07:22,360 Svi možemo umrijeti bez bilo tko sazna za to. 81 00:07:22,360 --> 00:07:26,980 Ti dobro znaš da živim jer ne mogu umrijeti. 82 00:07:26,980 --> 00:07:28,810 Plašiš me. 83 00:07:28,810 --> 00:07:32,690 Moram ući u Myeongdong bez obzira što je potrebno. 84 00:07:32,690 --> 00:07:35,990 Nije me briga kako ćeš to učiniti... 85 00:07:35,990 --> 00:07:38,330 pobrini se da se nađem šef Myeongdonga. 86 00:07:38,330 --> 00:07:40,120 Ako to ne možete... 87 00:07:40,120 --> 00:07:44,360 možemo zatvoriti vaš posao počevši od sljedećeg mjeseca. 88 00:07:44,360 --> 00:07:46,510 Razumijete li? 89 00:08:10,600 --> 00:08:12,730 Yoon Joo Hee... 90 00:08:17,760 --> 00:08:18,870 hej 91 00:08:18,870 --> 00:08:22,720 Hej... Tko je to? djevojka koja je upravo otišla? 92 00:08:22,720 --> 00:08:26,410 Rekao sam ti o S Loan Sharks... 93 00:08:26,410 --> 00:08:29,430 Rekao sam ti da je lijepa. 94 00:08:29,430 --> 00:08:32,810 Nisam imao pojma da će biti tako lijepa. 95 00:08:32,810 --> 00:08:35,100 Ne, nije to... 96 00:08:35,100 --> 00:08:37,480 - Tko je ona? - Dao sam ti njezinu posjetnicu. 97 00:08:37,480 --> 00:08:40,310 - Yoon Nae Il. - Yoon Nae Il? 98 00:08:40,310 --> 00:08:42,450 To joj je pravo ime? 99 00:08:42,450 --> 00:08:46,770 - Kao nokti? - Ona je optimistična djevojka. 100 00:08:46,770 --> 00:08:49,900 Zove se Nae Il. Yoon Nae Il. 101 00:08:49,900 --> 00:08:51,300 Oh... 102 00:08:51,850 --> 00:08:54,850 Dakle, njeno ime nije Yoon Joo Hee... 103 00:08:56,860 --> 00:08:59,440 Tko je Yoon Joo Hee? 104 00:09:00,210 --> 00:09:03,800 Želite li čuti legendu? 105 00:09:04,580 --> 00:09:06,570 Slušajte pažljivo. 106 00:09:06,570 --> 00:09:10,020 Ova legenda seže deset godina unazad... 107 00:09:17,410 --> 00:09:20,300 Želiš umrijeti od alkoholizma? 108 00:09:20,300 --> 00:09:22,800 Gledaj svoja posla. 109 00:09:22,800 --> 00:09:24,660 Jeste li doktor? 110 00:09:26,540 --> 00:09:30,430 Pobrinut ću se za sebe. Ne brini. 111 00:09:31,090 --> 00:09:34,390 Izgubio sam ljubav i novac. 112 00:09:34,390 --> 00:09:36,740 Ostao mi je samo alkohol. 113 00:09:43,830 --> 00:09:46,170 Ne poznaješ Jin Sooka? 114 00:09:46,170 --> 00:09:48,920 Možda se stvarno snađeš ovakva njena loša strana. 115 00:09:48,920 --> 00:09:52,970 Postoji ograničenje koliko Mogu paziti na tebe. 116 00:09:55,270 --> 00:09:56,680 briga? 117 00:09:58,440 --> 00:10:01,280 Zašto bi ti bilo stalo do mene? 118 00:10:02,730 --> 00:10:05,710 Zbog toga se osjećam još gore. 119 00:10:06,140 --> 00:10:08,500 Dobivanje simpatije od tebe. 120 00:10:08,500 --> 00:10:11,120 Što dovraga... 121 00:10:12,550 --> 00:10:18,050 Za tvoje dobro, nisam čak je ovo rekao Jin Sooku. 122 00:10:18,050 --> 00:10:26,760 Zašto ste se sastali s ljudima iz Shin Gook banke neki dan? 123 00:10:28,730 --> 00:10:33,050 - Kako ste to saznali? - Samo mi odgovori. 124 00:10:33,360 --> 00:10:35,500 Kakav je to posao? 125 00:10:36,290 --> 00:10:39,890 Da vidimo... 126 00:10:39,890 --> 00:10:43,140 Koji je drugi posao ima veze s bankom? 127 00:10:43,140 --> 00:10:45,730 Radilo se o kreditu. 128 00:10:45,730 --> 00:10:48,240 Ne znam detalje... 129 00:10:48,240 --> 00:10:52,250 ali znam ukupni zajam zbraja nekoliko milijardi vona. 130 00:10:54,510 --> 00:11:00,490 Naravno, sav taj novac hoće doći do predsjednika Kanga iz Myeongdonga. 131 00:11:10,100 --> 00:11:11,770 Je li ovo inspekcijski tim? 132 00:11:11,770 --> 00:11:14,390 Je li Captain Park tamo? 133 00:11:15,170 --> 00:11:18,280 Ja sam menadžer Kim Do Hyung iz podružnice Gangnam. 134 00:11:18,280 --> 00:11:21,270 Što se događa s proces posudbe za Seryo? 135 00:11:21,270 --> 00:11:23,550 Jeste li pogledali datoteke koje sam poslao? 136 00:11:29,410 --> 00:11:33,720 Znaj samo jednu stvar. 137 00:11:33,720 --> 00:11:39,320 Ako se pojavi problem zbog kredita, i ti ćeš biti pod inspekcijom. 138 00:11:39,320 --> 00:11:44,230 Već sam poslao datoteke, i postoji zapis da ste ih primili. 139 00:11:46,230 --> 00:11:47,550 Zatim. 140 00:11:59,800 --> 00:12:05,560 Posudili smo licencu od mali poduzetnik... 141 00:12:05,560 --> 00:12:08,660 i vodili su ga profesionalci... 142 00:12:08,660 --> 00:12:14,230 transformirati knjigovodstvo evidenciju onoj unutarnje tvrtke. 143 00:12:16,490 --> 00:12:20,460 Od ukupno dvije milijarde osvojenih... 144 00:12:20,460 --> 00:12:23,950 Jedna milijarda u gotovini bi idite kod voditelja poslovnice. 145 00:12:23,950 --> 00:12:27,180 Uzeo bih 500 milijuna... 146 00:12:27,180 --> 00:12:31,740 A ostalih 500 milijuna bi vrati se u stožer. 147 00:13:09,660 --> 00:13:11,920 Voditeljica Kim! 148 00:13:15,210 --> 00:13:20,000 Zašto izlaziš iz moj ured u ovo doba? 149 00:13:20,000 --> 00:13:21,480 ha? 150 00:13:22,900 --> 00:13:25,970 - Zato što sam bio znatiželjan. - O čemu? 151 00:13:25,970 --> 00:13:29,330 Točno koliko dobivate za ovo. 152 00:13:29,800 --> 00:13:36,810 Dakle, pretraživali ste moju sobu nada se da će se nešto pronaći, zar ne? 153 00:13:36,810 --> 00:13:38,670 Nisam pretraživao tvoju sobu. 154 00:13:39,700 --> 00:13:42,610 Tražio sam dokaze. 155 00:13:46,080 --> 00:13:49,160 Koliko god ovo nastavio... 156 00:13:49,160 --> 00:13:54,180 Zajam za Seryo Construction bit će odobren do sutra. 157 00:13:54,180 --> 00:13:56,810 A ako samo položite novac, to će biti kraj. 158 00:13:56,810 --> 00:13:58,070 U redu? 159 00:14:00,530 --> 00:14:02,410 jesi li još... 160 00:14:04,500 --> 00:14:09,600 ne razumiješ situaciju? 161 00:14:09,600 --> 00:14:11,230 ha? 162 00:14:12,450 --> 00:14:16,780 Nema smisla pokušavati prijaviti ovo inspekcijskom timu. 163 00:14:18,050 --> 00:14:21,990 Stvarno ne znaš zašto? 164 00:14:23,130 --> 00:14:30,000 Dogovor se odvija u mnogo višu razinu nego što mislite. 165 00:14:30,000 --> 00:14:35,770 Tek smo se navikli na njih. 166 00:14:35,770 --> 00:14:38,270 Zašto to ne znaš? 167 00:14:39,610 --> 00:14:42,640 Govorite li o predsjedniku banke? 168 00:14:45,480 --> 00:14:47,220 To je to za sada. 169 00:14:47,220 --> 00:14:49,510 Ostavio sam nešto unutra. 170 00:15:15,180 --> 00:15:16,370 Zdravo. 171 00:15:19,890 --> 00:15:21,440 Zdravo. 172 00:15:37,180 --> 00:15:40,100 - Vratit ću se. - U redu. 173 00:15:54,910 --> 00:15:56,660 Ima li koga ovdje? 174 00:16:05,320 --> 00:16:07,080 Da. 175 00:16:07,080 --> 00:16:09,890 Kredit za Seryo je odobren. 176 00:16:15,980 --> 00:16:18,550 Što kažete na hobotnicu za ručak? 177 00:16:18,750 --> 00:16:20,780 Ili možda jegulje? 178 00:16:25,200 --> 00:16:27,060 Potpuno su u slavljeničkom raspoloženju. 179 00:16:27,060 --> 00:16:29,230 Pričaju o tome što će jesti... 180 00:16:30,120 --> 00:16:32,290 Što ćeš učiniti? 181 00:16:32,290 --> 00:16:37,360 Idem pronaći gdje novac odlazi svaki dan. 182 00:16:37,360 --> 00:16:40,790 I saznat ću gdje završava novac. 183 00:16:41,710 --> 00:16:46,440 Negdje će se morati nakupiti. 184 00:16:49,340 --> 00:16:51,020 dakle... 185 00:16:51,020 --> 00:16:57,780 niste bili svjesni da detektiv Park radio za lihvara? 186 00:16:57,780 --> 00:17:04,000 Kako to ne bi znao when you lived together? 187 00:17:04,000 --> 00:17:10,730 Niste znali da su ilegalna sredstva došao i na njegove račune? 188 00:17:12,950 --> 00:17:15,030 Kapetan Cha. 189 00:17:17,050 --> 00:17:21,160 Između nas, nemojmo uzeti peti amandman. 190 00:17:21,160 --> 00:17:22,800 Vas. 191 00:17:24,780 --> 00:17:28,540 Jeste li dobili narudžbe od Šef Hong Sung Il? 192 00:17:28,860 --> 00:17:29,980 Što? 193 00:17:29,980 --> 00:17:33,940 Jer sve svoje vrijeme provodim obilazeći stranice istražujući... 194 00:17:33,940 --> 00:17:36,580 misliš da sam šala? 195 00:17:36,580 --> 00:17:39,950 Želiš da uđem, i baviti se politikom? 196 00:17:39,950 --> 00:17:41,640 Hoćeš da te ispravim? 197 00:17:41,640 --> 00:17:46,760 Šef naše policijske postaje je moj bliski stariji. 198 00:17:46,760 --> 00:17:49,780 - Kapetan Cha... - Zatvori usta i slušaj. 199 00:17:49,780 --> 00:17:54,080 Kapetan Park je radio više od vas... 200 00:17:54,080 --> 00:17:58,130 Ne, teže od bilo kojeg drugog policajca. 201 00:17:58,130 --> 00:18:00,210 Napravio je jednu grešku. 202 00:18:00,210 --> 00:18:05,720 Ali on je to više nego platio. 203 00:18:05,720 --> 00:18:09,870 On nije netko poput tebe ili načelnik Hong može omalovažavati. 204 00:18:09,870 --> 00:18:11,460 Razumijete li? 205 00:18:14,430 --> 00:18:17,170 Vraćam se na stranicu da radim svoj posao. 206 00:18:17,170 --> 00:18:20,380 Obavezno se javite načelniku Hongu točno ono što sam rekao. 207 00:18:35,160 --> 00:18:38,560 - Nađimo se u konferencijskoj sobi. - Da! 208 00:18:41,060 --> 00:18:44,060 Nakon Jo Su Nama, Seo Jin Ki je također ubijen. 209 00:18:44,060 --> 00:18:47,360 Ostao je samo jedan povezan sa Sjenkama. 210 00:18:48,560 --> 00:18:50,520 Predsjedavajući Kang iz Myeongdonga. 211 00:18:50,520 --> 00:18:54,630 Nemamo puno informacija o njemu... 212 00:18:54,630 --> 00:18:58,050 ali gledajući istrage učinili smo do sada... 213 00:18:58,050 --> 00:19:03,120 Vjerojatno je predsjednik Kang glavni šef skriven iza Sjena. 214 00:19:03,120 --> 00:19:05,690 Song Hak Soo, Lee Jang Ho, Jo Su Nam, Seo Jin Ki... 215 00:19:05,690 --> 00:19:09,670 Svi su oni žrtve vlasti borba pod predsjednikom Kangom. 216 00:19:09,670 --> 00:19:14,610 Predsjednik Kang će pokušati pronaći zamjena za Seo Jin Ki... 217 00:19:14,610 --> 00:19:16,630 ponašati se kao njegova marioneta. 218 00:19:16,630 --> 00:19:21,540 Da bismo dobili predsjednika Kanga, morat ćemo shvatiti tko će biti ta lutka. 219 00:19:23,560 --> 00:19:27,020 Ovo je Hammer Head of East Gate. 220 00:19:27,020 --> 00:19:31,830 I S Loan Sharking koji je nedavno srastao s glavom čekića. 221 00:19:31,830 --> 00:19:38,400 Lihvarsku organizaciju koju je osnovao ovo dvoje se širi na velika područja. 222 00:19:38,400 --> 00:19:42,410 I nemaju posebnog šefa. 223 00:19:42,410 --> 00:19:47,810 Vjerojatno će predsjednik Kang pristupite im i postanite im šef. 224 00:19:47,810 --> 00:19:54,160 Počevši od danas, pažljivo pratite Hammer Head i S lihvar. 225 00:19:54,160 --> 00:19:56,420 - Razumiješ li? - Da! 226 00:19:56,460 --> 00:19:57,780 Potez. 227 00:20:26,200 --> 00:20:28,070 Što se sada događa? 228 00:20:29,080 --> 00:20:34,670 Ako ste ovdje da tražite pomoć, samo izađi i pitaj me. 229 00:20:36,760 --> 00:20:43,750 Ne možeš se nositi sa stvarima događa oko vas, još uvijek. 230 00:20:44,930 --> 00:20:47,320 Nije li uznemirujuće? 231 00:20:47,320 --> 00:20:49,920 znam te dobro, Siguran sam da si uzrujan. 232 00:20:49,920 --> 00:20:53,240 Kladim se da ključate iznutra. 233 00:20:54,100 --> 00:20:55,850 Razmisli o tome. 234 00:20:55,850 --> 00:21:00,890 Zašto misliš da ne bi mogao čak zaštititi tu jednu djevojku? 235 00:21:01,580 --> 00:21:04,900 Zašto misliš da si bespomoćan, ne moći ništa učiniti? 236 00:21:05,400 --> 00:21:09,920 To je zato što nemaš zakon na tvojoj strani. 237 00:21:10,920 --> 00:21:14,390 Tvoj djed je imao zakon s njegove strane, a i ja. 238 00:21:14,390 --> 00:21:18,250 A sada, morate imati i zakon na tvojoj strani. 239 00:21:21,480 --> 00:21:24,630 Sjene. 240 00:21:24,630 --> 00:21:26,720 Jeste li čuli za njih? 241 00:21:28,690 --> 00:21:30,760 Kladim se da ne. 242 00:21:30,760 --> 00:21:33,490 Pošto si samo sjedio za stolom studira pravo. 243 00:21:34,860 --> 00:21:39,750 Sjene su šefovi iza kamatara. 244 00:21:39,750 --> 00:21:45,460 Oni dobivaju dug od zelenaša ne mogu se vratiti kroz trgovinu ljudima. 245 00:21:45,910 --> 00:21:49,850 Od sirotinje... 246 00:21:51,090 --> 00:21:56,450 uzimaju im oči, bubrege, jetrica i srca... 247 00:21:56,820 --> 00:22:02,060 Uzimaju sve što vrijedi novca iz ljudskog tijela rasprodati. 248 00:22:04,100 --> 00:22:08,300 Oni su paraziti koji se skrivaju iza zelenaša... 249 00:22:08,960 --> 00:22:13,390 Onaj koji kontrolira Sjene... 250 00:22:15,370 --> 00:22:17,490 je čovjek po imenu Chairman Kang. 251 00:22:18,460 --> 00:22:20,600 Na svoj način... 252 00:22:21,090 --> 00:22:23,280 koristeći svoj zakon... 253 00:22:24,710 --> 00:22:28,110 pomažeš takvim ljudima. 254 00:22:32,640 --> 00:22:39,850 Došao sam ovamo kao tvoj sin tražiti uslugu. 255 00:22:41,120 --> 00:22:46,580 Odvest ću ovu borbu do kraja. 256 00:22:46,580 --> 00:22:51,760 Otkrit ću svijetu što je predsjednik Kang učinio... 257 00:22:51,760 --> 00:22:55,340 i natjerati ga da bude kažnjen za ono što je učinio. 258 00:22:56,360 --> 00:22:59,380 Nadam se da se nećete skloniti s njim kad za to dođe vrijeme. 259 00:22:59,980 --> 00:23:06,030 Ne želim te se sramiti. 260 00:23:08,940 --> 00:23:11,330 Molim. 261 00:23:20,200 --> 00:23:22,130 i... 262 00:23:23,280 --> 00:23:26,610 Idem pronaći Joo Younga. 263 00:23:44,790 --> 00:23:48,360 Kakvo lijepo vrijeme. 264 00:23:49,770 --> 00:23:50,910 Mladi majstor. 265 00:23:57,580 --> 00:24:00,050 Stvarno ćeš uzeti ovo do kraja? 266 00:24:03,550 --> 00:24:06,850 Mislim da nisam trebao pitati tako očito pitanje. 267 00:24:09,110 --> 00:24:13,090 Onda ga molim te protresi. 268 00:24:14,700 --> 00:24:18,500 Tako da cijeli svijet može čuti zvuk vaše bitke. 269 00:24:19,470 --> 00:24:22,000 Tada ćeš moći pobijediti. 270 00:24:32,010 --> 00:24:33,720 Ja sam, Kim Do Hyung. 271 00:24:39,870 --> 00:24:41,850 Jeste li upoznali predsjednika Kanga? 272 00:24:41,850 --> 00:24:46,470 Siguran sam da me želio vidjeti zbog moje majke. 273 00:24:46,470 --> 00:24:48,120 Zašto tvoja majka? 274 00:24:48,120 --> 00:24:50,010 Prijevara s kreditom... 275 00:24:50,010 --> 00:24:54,210 Stambena zgrada Kyung Wooa glavni pravni službenik je SIM. 276 00:24:56,790 --> 00:24:59,350 Što je s onim što sam te prije pitao? 277 00:25:00,100 --> 00:25:02,900 Moja matura je uključena tim kriminalističke obavještajne službe. 278 00:25:02,900 --> 00:25:04,780 Pitat ću ga. 279 00:25:04,780 --> 00:25:06,690 - Hvala. - Točno... 280 00:25:07,790 --> 00:25:10,290 Ima nešto što morate vidjeti. 281 00:25:14,000 --> 00:25:16,690 S lihvarstvo... 282 00:25:16,690 --> 00:25:20,020 Lee Jin Sook je to započeo nakon što se ponovno pojavila. 283 00:25:20,460 --> 00:25:22,350 Joo Young radi s njom. 284 00:25:22,350 --> 00:25:27,100 I potvrđeno je da Joo Young obavlja sve stvarne poslove. 285 00:25:28,800 --> 00:25:30,450 žao mi je 286 00:25:30,450 --> 00:25:32,670 Nisam mogao čitati Lee Jin Sooka. 287 00:25:32,670 --> 00:25:36,130 Trebao sam znati kad se ponovno pojavila. 288 00:25:41,190 --> 00:25:43,080 U redu. 289 00:25:54,910 --> 00:25:58,150 Voditeljice Kim, požuri. Moram ti nešto reći. 290 00:26:03,750 --> 00:26:05,040 Upravitelj Kim. 291 00:26:05,040 --> 00:26:10,080 Sinoć sam svjedočio nečemu čudnom. 292 00:26:10,830 --> 00:26:15,760 Zvučat će apsurdno, ali pažljivo slušaj. 293 00:26:16,510 --> 00:26:21,010 Mislim da sam vidio tvoju djevojku. 294 00:26:21,860 --> 00:26:24,100 Vidio sam je samo na trenutak. 295 00:26:24,100 --> 00:26:29,290 Ali čak i izdaleka, izgledala je točno poput nje. 296 00:26:30,000 --> 00:26:36,200 Hammer Head to kaže ona je Yoon Nae Il iz S Loan Sharkinga. 297 00:26:36,200 --> 00:26:39,480 To je isto prezime. Yoon. 298 00:26:42,300 --> 00:26:45,750 Pretpostavljam da je to prilično apsurdno. 299 00:26:45,750 --> 00:26:48,620 Ona je već preminula. 300 00:26:49,340 --> 00:26:53,130 Je li Yoon Joo Hee imao sestru blizanku? 301 00:26:55,980 --> 00:26:58,130 Ne mislim tako. 302 00:26:58,530 --> 00:27:00,760 Sigurna sam da ste se prevarili. 303 00:27:00,760 --> 00:27:04,020 Da, siguran sam. 304 00:27:04,850 --> 00:27:08,440 - Idemo. - Želim te zamoliti za uslugu. 305 00:27:08,440 --> 00:27:10,970 Da, što je? 306 00:27:11,540 --> 00:27:14,540 Morat ćete se sastati s upraviteljem poslovnice. 307 00:27:14,540 --> 00:27:16,130 Upravitelj Choi? 308 00:27:16,130 --> 00:27:18,090 Da. 309 00:27:18,830 --> 00:27:20,100 Zašto? 310 00:27:37,190 --> 00:27:42,370 Našao sam pravu osobu prodrmati voditelja poslovnice. 311 00:27:42,790 --> 00:27:45,520 Dobro, dolazim odmah. 312 00:28:03,760 --> 00:28:05,860 Prošlo je dosta vremena. 313 00:28:07,220 --> 00:28:09,750 Što vas dovodi ovamo? 314 00:28:09,750 --> 00:28:12,410 Ne mogu doći ovamo? 315 00:28:12,410 --> 00:28:15,340 Ja sam Park Joon Beom iz Seryo Construction. 316 00:28:15,340 --> 00:28:19,980 Sada kada smo dobili dodatni zajam, Došao sam ti zahvaliti. 317 00:28:19,980 --> 00:28:21,990 Zašto nisi sretan što me vidiš? 318 00:28:21,990 --> 00:28:25,100 Postajem pomalo razočarana. 319 00:28:25,290 --> 00:28:27,100 Idemo van. 320 00:28:27,100 --> 00:28:29,710 Idemo van razgovarati. 321 00:28:29,710 --> 00:28:31,340 - Molim te ustani. - Trebam li? 322 00:28:31,600 --> 00:28:34,100 Zašto ne... 323 00:28:35,120 --> 00:28:38,450 izaći ćemo van... 324 00:28:39,210 --> 00:28:44,030 ali prvo prihvati ovo kao našu zahvalnost tebi. 325 00:28:45,640 --> 00:28:47,470 sta to radis 326 00:28:48,470 --> 00:28:50,070 Gospodin Choi Man Ho. 327 00:28:50,070 --> 00:28:53,970 Uhićeni ste zbog prijevare s kreditom i primanje mita. 328 00:28:53,970 --> 00:28:55,810 - Drži ga. - da 329 00:28:55,810 --> 00:28:58,000 Čekaj, čekaj, čekaj! 330 00:28:58,000 --> 00:28:59,650 Čekati! 331 00:28:59,650 --> 00:29:02,120 G. Park, vi ste sve ovo isplanirali, zar ne? 332 00:29:02,120 --> 00:29:03,770 Pusti ovo. 333 00:29:03,770 --> 00:29:06,240 Gospodin Park Tae Gyu. 334 00:29:06,240 --> 00:29:07,530 Molimo strpite se. 335 00:29:07,530 --> 00:29:10,810 Ovo je prilika da dokažete da ste optuženi su za ubojstvo Song Hak Sooa. 336 00:29:10,810 --> 00:29:15,070 Sve si ovo isplanirao s menadžericom Kim? 337 00:29:15,070 --> 00:29:20,280 Da, samo nam trebate reći sve kao Park Joon Beom iz Seryo. 338 00:29:20,280 --> 00:29:22,360 čekaj... 339 00:29:22,700 --> 00:29:27,180 kapetane.. Pitao je meni za pomoc... 340 00:29:27,180 --> 00:29:30,150 Samo sam pokušavao činiti dobro... 341 00:29:32,030 --> 00:29:34,200 Žao mi je, g. Park Tae Gyu. 342 00:29:45,650 --> 00:29:47,280 Što dovraga... 343 00:29:47,910 --> 00:29:52,620 Imaš talenta za iznenađenje ljudi. 344 00:29:55,690 --> 00:29:57,470 Što? 345 00:30:02,560 --> 00:30:05,430 Je li ovo Yoon Nae Il iz S Loan Sharkinga? 346 00:30:09,870 --> 00:30:11,550 Da, to je ona. 347 00:30:12,060 --> 00:30:14,440 Ona izgleda drugačije na ovoj slici. 348 00:30:14,440 --> 00:30:17,340 Ovdje izgleda tako čisto i nevino. 349 00:30:22,150 --> 00:30:25,630 Taj tip je uvijek u žurbi. 350 00:31:01,790 --> 00:31:03,080 Da. 351 00:31:06,020 --> 00:31:08,090 Zdravo? 352 00:31:11,430 --> 00:31:13,730 Molim te govori. 353 00:31:16,390 --> 00:31:19,500 Ja sam, Joo Young. 354 00:31:28,650 --> 00:31:30,490 Dobili ste pogrešan broj. 355 00:31:43,970 --> 00:31:45,680 Jin Sook. 356 00:31:45,680 --> 00:31:49,170 - Moram u kupaonicu. - U redu. 357 00:32:14,840 --> 00:32:16,600 Da. 358 00:32:20,190 --> 00:32:22,260 Joo Young. 359 00:32:25,260 --> 00:32:30,950 Da, ja sam, Do Hyung. 360 00:32:34,730 --> 00:32:38,990 Kako ste došli do ovog broja? 361 00:32:42,910 --> 00:32:46,430 Jesi li saznao što radim? 362 00:32:49,980 --> 00:32:51,800 Da. 363 00:32:54,480 --> 00:32:58,070 Bavim se lihvarstvom, što najviše mrziš. 364 00:33:00,090 --> 00:33:01,480 Da. 365 00:33:02,670 --> 00:33:08,960 Mrziš me, zar ne? 366 00:33:11,470 --> 00:33:13,140 br. 367 00:33:13,940 --> 00:33:18,690 Od prvog dana kad sam te upoznao, Nikad te nisam mrzio. 368 00:33:25,280 --> 00:33:26,890 Da li Hyung... 369 00:33:28,030 --> 00:33:32,690 Sjećaš li se prvog dana kad smo se upoznali? 370 00:33:34,650 --> 00:33:40,140 Ne sjećaš se? 371 00:33:43,960 --> 00:33:45,970 Sjećam se. 372 00:33:50,980 --> 00:33:52,550 Hej, Bike! 373 00:33:54,550 --> 00:33:59,150 Tako si me nazvao 'Hej, Bike!' 374 00:34:02,160 --> 00:34:04,320 do sada... 375 00:34:06,550 --> 00:34:09,490 Silno sam se trudila ne sjećati se. 376 00:34:13,770 --> 00:34:16,760 Ali srce mi je nastavilo kucati. 377 00:34:18,250 --> 00:34:20,440 Još uvijek kuca sada. 378 00:34:21,350 --> 00:34:26,790 Sjetio si se svega... 379 00:34:28,240 --> 00:34:30,830 ali za mene... 380 00:34:31,370 --> 00:34:36,000 pravili ste se da se ne sjećate jer sam to htio? 381 00:34:37,740 --> 00:34:40,550 Nisam mislio da je važno. 382 00:34:41,510 --> 00:34:49,230 Čak i da ti kažem da se ne sjećam... 383 00:34:50,400 --> 00:34:59,150 Uvijek bih imao sjećanje ponovno se prisjećati. 384 00:35:00,190 --> 00:35:04,420 Htio sam se usredotočiti na sadašnjost. 385 00:35:05,910 --> 00:35:09,010 Kad bih ti rekla da sve znam... 386 00:35:11,980 --> 00:35:15,200 Da sam se svega sjetio... 387 00:35:16,580 --> 00:35:19,580 Mislio sam da ćeš nestati. 388 00:35:20,660 --> 00:35:22,590 mislio sam da... 389 00:35:25,380 --> 00:35:28,470 Ne bih te više mogao vidjeti. 390 00:35:31,870 --> 00:35:33,770 žao mi je 391 00:35:34,600 --> 00:35:36,430 žao mi je 392 00:35:37,900 --> 00:35:40,740 Nisam ti pokušavao lagati. 393 00:35:40,970 --> 00:35:42,420 br. 394 00:35:43,080 --> 00:35:45,420 žao mi je 395 00:35:46,250 --> 00:35:49,730 Trebao sam ti reći istinu. 396 00:35:50,830 --> 00:35:53,100 ja sam kriva... 397 00:35:58,260 --> 00:36:02,300 Nismo ni jednom stigli prisjetimo se naše prošlosti. 398 00:36:04,900 --> 00:36:07,440 Čekaj samo malo. 399 00:36:07,940 --> 00:36:10,310 Sada je sve gotovo. 400 00:36:10,660 --> 00:36:13,040 Hoćeš li mi vjerovati... 401 00:36:13,650 --> 00:36:16,380 i pričekati još malo? 402 00:36:17,970 --> 00:36:20,980 Što trenutno radite je vrlo opasno. 403 00:36:21,530 --> 00:36:24,390 Pa molim te vjeruj mi... 404 00:36:25,220 --> 00:36:26,890 i zaustaviti se. 405 00:36:27,860 --> 00:36:30,590 Ne možete se spetljati s predsjednikom Kangom. 406 00:36:31,390 --> 00:36:33,700 Razumijete li? 407 00:36:35,910 --> 00:36:37,500 Joo Young. 408 00:36:42,440 --> 00:36:44,690 Razumijem, Do Hyung. 409 00:36:44,690 --> 00:36:47,040 Moram poklopiti, žao mi je. 410 00:36:58,970 --> 00:37:01,470 Zašto si tako šokiran? 411 00:37:03,360 --> 00:37:05,370 Nisam šokiran. 412 00:37:06,110 --> 00:37:08,650 Nisam znao da stojiš ovdje. 413 00:37:09,490 --> 00:37:12,060 Jeste li razgovarali s tipom iz banke? 414 00:37:15,280 --> 00:37:17,220 Da. 415 00:37:21,800 --> 00:37:24,470 Ima li nešto... 416 00:37:25,220 --> 00:37:26,840 Nije ništa. 417 00:37:31,700 --> 00:37:33,190 Joo Hee. 418 00:37:33,900 --> 00:37:35,460 Da. 419 00:37:36,700 --> 00:37:45,080 Kad biste morali birati između mene i tip iz banke, koga bi izabrao? 420 00:37:49,020 --> 00:37:54,780 Mislim da mu se ne možeš vratiti. 421 00:37:56,940 --> 00:38:03,120 Već si otišao predaleko. 422 00:38:09,100 --> 00:38:11,870 ozbiljno... Prokleti Kim Do Hyung. 423 00:38:12,710 --> 00:38:17,130 Bila sam predobra prema njemu. 424 00:38:17,130 --> 00:38:20,780 Bila sam predobra prema njemu da me je iskoristio. 425 00:38:21,690 --> 00:38:25,280 Kako me mogao ovako izdati? 426 00:38:25,860 --> 00:38:30,190 Ja ovo ozbiljno ne mogu razumjeti. 427 00:38:45,010 --> 00:38:46,840 Sin Hae Jung. 428 00:38:46,840 --> 00:38:48,420 Prošlo je neko vrijeme. 429 00:38:50,190 --> 00:38:52,470 Dakle, konačno si me pronašao. 430 00:38:52,470 --> 00:38:55,450 Čuo sam da ste bili predstavnik za Song Jin Interior. 431 00:38:55,450 --> 00:38:58,690 Koliko si dao Voditelj podružnice Choi Man Ho? 432 00:39:01,400 --> 00:39:02,630 Pretraživanje. 433 00:39:02,630 --> 00:39:05,420 Znam što vi radite. 434 00:39:05,420 --> 00:39:08,700 Za sobom uvijek ostavljate dokaze kad daješ novac. 435 00:39:08,700 --> 00:39:11,090 Da se kasnije koristi kao prijetnja. 436 00:39:11,090 --> 00:39:12,780 Uhvati je. 437 00:39:13,670 --> 00:39:18,850 Gospođo Son Hae Jung, uhićeni ste za podmićivanje i lažno predstavljanje. 438 00:39:27,290 --> 00:39:28,920 [PRIJEĆENJE ZA JAVNOST] 439 00:39:34,850 --> 00:39:36,550 Da, g. Kim Do Hyung, ja sam. 440 00:39:36,550 --> 00:39:39,990 Trebam li... stvarno objaviti? 441 00:39:40,330 --> 00:39:42,960 Da, molim vas. 442 00:39:42,960 --> 00:39:44,260 U redu. 443 00:39:44,260 --> 00:39:46,420 Sastat ću se osobno s novinarima. 444 00:39:48,560 --> 00:39:51,180 Seryo gradnja, poduzeće srednje veličine... 445 00:39:51,180 --> 00:39:53,210 šokira naciju... 446 00:39:53,210 --> 00:39:56,730 nakon prihvaćanja milijardi wona n lažne zajmove od Shin Gook banke. 447 00:39:56,870 --> 00:39:59,500 Bilo je još dokaza umiješanosti u lihvarenje... 448 00:39:59,500 --> 00:40:03,740 iza Seryo Construction, dodatno šokiravši naciju. 449 00:40:03,740 --> 00:40:08,780 Policija je uhitila upravitelja Choi Man Hoa banke, i istražuju ga... 450 00:40:08,780 --> 00:40:10,180 Isključi ga. 451 00:40:11,580 --> 00:40:14,800 Bit će to burna noć. 452 00:40:15,780 --> 00:40:20,110 Sastanak s upraviteljem Choijem, i riješiti ovaj problem. 453 00:40:20,110 --> 00:40:23,030 Neka bude što tiše. 454 00:40:23,030 --> 00:40:24,740 Da, gospođo. 455 00:40:36,120 --> 00:40:38,720 Prihvatili ste milijardu vona, zar ne? 456 00:40:40,070 --> 00:40:42,090 Možemo ga smanjiti na 200 milijuna. 457 00:40:43,260 --> 00:40:45,800 Samo ćeš morati ući dvije godine. 458 00:40:45,800 --> 00:40:49,010 Samo ću morati odraditi dvije godine? 459 00:40:49,010 --> 00:40:52,290 Mogu li izaći nakon toga? 460 00:40:52,290 --> 00:40:56,530 Ali... morat ćeš otkriti sve. 461 00:40:58,090 --> 00:41:02,300 - Koliko... - Sve što znaš. 462 00:41:03,180 --> 00:41:08,280 Moći ćeš dobiti dvije godine samo ako preuzmu dio krivnje. 463 00:41:11,310 --> 00:41:13,890 razumijem. 464 00:41:15,500 --> 00:41:18,600 Onda ću se vratiti sa pripremljenu papirologiju. 465 00:41:24,040 --> 00:41:26,370 dakle... 466 00:41:26,970 --> 00:41:28,800 sad kad ti ne trebam... 467 00:41:28,800 --> 00:41:31,390 želiš da odem sve iza i otići? 468 00:41:31,390 --> 00:41:34,250 Ne bi trebao govoriti tako grubo. 469 00:41:34,940 --> 00:41:37,340 Pogledajte ovdje, zastupniče Moon. 470 00:41:37,340 --> 00:41:42,260 Sve sam planirao od početak, i uspio sam sve. 471 00:41:42,260 --> 00:41:44,060 Znate li koliko krvi proliven je... 472 00:41:44,060 --> 00:41:47,060 i koliko sam članova obitelji izgubio? 473 00:41:47,060 --> 00:41:50,400 - Znam. - Jesi, i još uvijek to govoriš? 474 00:41:50,400 --> 00:41:53,310 Znam, i zato ovdje završavam. 475 00:41:53,310 --> 00:41:57,770 Želite potrošiti ostatak života u zatvoru? 476 00:41:58,780 --> 00:42:05,360 Ovi gore su naručili da tiho odeš. 477 00:42:06,110 --> 00:42:09,690 Ne, pogledajte ovdje, zastupniče Moon. 478 00:42:09,690 --> 00:42:11,880 upozorio sam te. 479 00:42:11,880 --> 00:42:16,110 Za koje su noći da mirno počivaju. 480 00:42:19,650 --> 00:42:24,060 Dobro je što ti je dano prilika da se stvari završe tiho. 481 00:42:24,890 --> 00:42:28,350 Gledaj na to kao na moj posljednji poklon tebi. 482 00:42:28,350 --> 00:42:29,940 Zatim. 483 00:42:32,760 --> 00:42:34,910 Je li to zbog vašeg sina? 484 00:42:36,900 --> 00:42:42,460 Dakle, vi ste ništa više nego samo prosječna mama? 485 00:42:43,280 --> 00:42:50,660 Ja samo slijedim naređenja odozgo. To nema nikakve veze s mojim sinom. 486 00:42:53,660 --> 00:42:55,070 i... 487 00:42:55,820 --> 00:42:57,680 je li to tako loše? 488 00:42:57,680 --> 00:43:00,360 Prosječna mama? 489 00:43:02,260 --> 00:43:08,210 Imao sam dugo očekivani razgovor s mojim sinom, i on mi je nešto rekao. 490 00:43:08,210 --> 00:43:11,220 O Sjenkama. 491 00:43:11,220 --> 00:43:14,440 Bilo je jako užasno. 492 00:43:14,440 --> 00:43:16,550 upozoravam te. 493 00:43:16,550 --> 00:43:20,660 Nikada ne ulazite opet trgovina ljudima. 494 00:43:20,660 --> 00:43:22,730 Razumijete li? 495 00:43:41,410 --> 00:43:42,770 Ja sam. 496 00:43:44,120 --> 00:43:46,110 uđi. 497 00:43:48,090 --> 00:43:51,700 Sjednite. 498 00:43:52,570 --> 00:43:54,270 Nemam puno vremena. 499 00:43:54,500 --> 00:43:57,130 Kao što sam ti rekao preko telefona, Dat ću ti deset minuta. 500 00:43:57,840 --> 00:43:59,820 U redu. 501 00:43:59,820 --> 00:44:01,740 Bit ću kratak. 502 00:44:03,780 --> 00:44:09,810 Što misliš o stavljanju mene na mjestu predsjednika Kanga? 503 00:44:10,590 --> 00:44:13,260 Siguran sam da već znate... 504 00:44:13,260 --> 00:44:17,100 Predsjednik Kang je malo grub s poslovima rukovanja. 505 00:44:17,720 --> 00:44:23,680 kao što vidite, Ja sam tih i čist tip. 506 00:44:26,330 --> 00:44:29,230 Hej đubre. 507 00:44:30,000 --> 00:44:33,270 Nemam vremena pa ću skratiti. 508 00:44:33,270 --> 00:44:36,510 Nije me briga hoćete li se boriti ili ubijajte među sobom. 509 00:44:36,510 --> 00:44:38,590 Samo učini kako ti kažem. 510 00:44:38,590 --> 00:44:42,600 Ne oduzimaj mi dragocjeno vrijeme, razumiješ li 511 00:44:44,790 --> 00:44:46,610 razumijem. 512 00:44:46,610 --> 00:44:47,840 Dobro. 513 00:44:53,310 --> 00:44:58,120 Ne širite vijest da počinjete državni udar. Pričekajte dok ne uspijete. 514 00:45:03,390 --> 00:45:05,650 Gospodin Park Tae Gyu. 515 00:45:05,650 --> 00:45:09,020 Što ti je trebalo tako dugo? 516 00:45:09,740 --> 00:45:12,320 Mogu li sada ići kući? 517 00:45:12,320 --> 00:45:14,040 Imate razgovor s odvjetnikom. 518 00:45:14,040 --> 00:45:15,350 Otvoriti. 519 00:45:15,740 --> 00:45:17,600 Odvjetnik? 520 00:45:17,600 --> 00:45:19,950 Zašto se moram sastati s odvjetnikom? 521 00:45:26,330 --> 00:45:28,320 G. Park Tae Gyu? 522 00:45:29,740 --> 00:45:33,840 Djeluješ nekako poznato. 523 00:45:34,610 --> 00:45:39,300 Ako ispravno odgovorite na moja pitanja, uskoro ćeš moći izaći. 524 00:45:40,020 --> 00:45:44,250 Naravno, samo naprijed i pitaj. 525 00:45:44,920 --> 00:45:48,640 Gdje je gospođa Lim Mi Sook? 526 00:45:49,770 --> 00:45:51,260 Što? 527 00:45:51,260 --> 00:45:55,070 Od tada je nisi vidio požar u tvornici, zar ne? 528 00:45:56,900 --> 00:45:59,390 Ne, nisam. 529 00:45:59,390 --> 00:46:03,200 Ne misliš li da je to čudno? 530 00:46:04,100 --> 00:46:07,400 Ne, zašto me to pitaš? 531 00:46:07,400 --> 00:46:09,760 Iz onoga što sam saznao... 532 00:46:09,760 --> 00:46:13,310 nije Yoon Joo Young to izgorio u tvornici. 533 00:46:13,310 --> 00:46:15,600 Bila je to gospođa Lim Mi Sook. 534 00:46:16,920 --> 00:46:18,310 Što? 535 00:46:18,520 --> 00:46:21,060 Što ste rekli? 536 00:46:26,800 --> 00:46:30,440 Yoon Joo Hee... 537 00:46:32,360 --> 00:46:35,530 Ovo je snimljeno prije dva tjedna. 538 00:46:55,950 --> 00:46:59,020 Nae Il, to su dobre vijesti. 539 00:46:59,020 --> 00:47:00,570 Što je to? 540 00:47:00,570 --> 00:47:03,530 Dobio sam poziv od Myeongdonga. Žele te vidjeti. 541 00:47:24,490 --> 00:47:26,800 Gospođa Yoon Joo Young? 542 00:47:26,800 --> 00:47:30,070 Tako je dobro vidjeti te. 543 00:47:30,700 --> 00:47:33,720 Želite li upoznati predsjednika Kanga? 544 00:47:34,790 --> 00:47:37,190 Odvest ću te do njega. 545 00:47:38,160 --> 00:47:40,350 Uhvati je. 546 00:47:40,840 --> 00:47:42,180 Čekati. 547 00:47:44,960 --> 00:47:48,110 Idemo... upoznaj predsjednika Kanga. 548 00:48:01,260 --> 00:48:02,610 Da vidimo. 549 00:48:02,610 --> 00:48:04,380 ovuda. 550 00:48:05,490 --> 00:48:07,950 Ovo je za sjećanje. 551 00:48:33,640 --> 00:48:35,660 Došao sam posjetiti tvoju kuću. 552 00:48:49,980 --> 00:48:52,480 Dakle, ovako ste živjeli. 553 00:48:59,360 --> 00:49:01,130 Imate li piva? 554 00:49:16,980 --> 00:49:18,920 Nemaš manire. 555 00:49:18,920 --> 00:49:20,930 Možeš li mi otvoriti? 556 00:49:37,350 --> 00:49:39,440 Jeste li vidjeli vijesti? 557 00:49:41,620 --> 00:49:43,820 Da, hvala. 558 00:49:53,010 --> 00:49:56,220 Predsjednik Kang čeka. 559 00:49:56,220 --> 00:49:59,140 Poslat ću vam lokaciju. 560 00:50:04,130 --> 00:50:06,960 - Idi za njim. - Da, gospođo. 561 00:50:19,600 --> 00:50:21,360 tko je ona 562 00:50:21,360 --> 00:50:22,940 Ona je Yoon Joo Young. 563 00:50:22,940 --> 00:50:24,480 Yoon Joo Young? 564 00:50:25,550 --> 00:50:28,530 Onaj koji je izgorio? 565 00:50:29,380 --> 00:50:31,790 Kako si preživio? 566 00:50:31,790 --> 00:50:35,450 Da, umrla je druga žena. 567 00:50:35,450 --> 00:50:36,680 Da? 568 00:50:39,360 --> 00:50:41,300 Ali zašto ste je doveli ovamo? 569 00:50:41,760 --> 00:50:45,200 Rekao si mi da nađem što pomaknuo bi Kim Do Hyunga. 570 00:50:49,390 --> 00:50:50,960 Sve je gotovo. 571 00:50:50,960 --> 00:50:52,790 Samo je vrati. 572 00:50:53,740 --> 00:50:55,420 Oprostiti? 573 00:50:56,050 --> 00:50:58,450 Nisi me čuo? 574 00:50:58,450 --> 00:51:00,850 Zašto? 575 00:51:00,850 --> 00:51:02,990 Nemoj me tjerati da kažem dva puta. 576 00:51:03,970 --> 00:51:06,320 Vrati je natrag. 577 00:51:09,200 --> 00:51:10,450 Da gospodine. 578 00:51:10,450 --> 00:51:12,000 razumijem. 579 00:51:23,550 --> 00:51:25,350 Joo Young. 580 00:51:26,110 --> 00:51:27,710 Čekaj samo malo. 581 00:51:36,660 --> 00:51:38,460 Kakva sretnica. 582 00:51:38,460 --> 00:51:40,890 Prije ćeš biti prodan imati posla sa starcem. 583 00:51:40,890 --> 00:51:44,510 Kina zvuči dobro, zar ne? 584 00:51:45,250 --> 00:51:47,420 Idi prodaj je. 585 00:51:52,020 --> 00:51:53,550 Idi prodaj je. 586 00:52:21,510 --> 00:52:23,030 Tko si dovraga ti? 587 00:52:36,300 --> 00:52:38,180 Gdje je Joo Young? 588 00:52:40,660 --> 00:52:43,920 Prokleta tajnica Kim... 589 00:53:05,840 --> 00:53:07,940 pogriješio sam. 590 00:53:08,830 --> 00:53:13,890 Nadao sam se da hoćeš naučite riječ 'oprosti'. 591 00:53:14,790 --> 00:53:17,870 Ali nisi toga vrijedan. 592 00:53:20,450 --> 00:53:22,150 g. Kim Do Hyung. 593 00:53:22,910 --> 00:53:25,250 Pustite ga policajci. 594 00:53:25,710 --> 00:53:27,370 Gdje je Joo Young? 595 00:53:27,370 --> 00:53:29,320 gdje je ona 596 00:53:30,090 --> 00:53:33,100 Idi pitaj tajnicu Kim. 597 00:53:37,390 --> 00:53:39,860 pitat ću te posljednji put. 598 00:53:39,860 --> 00:53:45,350 Gdje je Joo Young? 599 00:53:45,350 --> 00:53:48,320 Rekao sam ti da odeš pitati tajnicu Kim. 600 00:53:58,140 --> 00:53:59,760 Uhvatite ga. 601 00:53:59,760 --> 00:54:01,010 Da. 602 00:54:01,920 --> 00:54:03,310 dođi ovamo 603 00:54:03,310 --> 00:54:04,860 Dođi! 604 00:54:11,950 --> 00:54:16,290 Ne možete oprostiti predsjedniku Kangu. 605 00:54:16,290 --> 00:54:18,570 Pobrinite se da ga dokrajčite. 606 00:54:18,570 --> 00:54:20,060 Da, gospođo. 607 00:54:28,290 --> 00:54:31,700 Zašto si se usudio provocirati Reprezentativni Mjesec? 608 00:54:31,700 --> 00:54:34,960 On je njezin jedini sin. 609 00:54:37,370 --> 00:54:39,420 Sada ste gotovi. 610 00:54:49,080 --> 00:54:51,690 Činilo se da predsjednik Kang stvarno nisam znao. 611 00:54:54,400 --> 00:54:58,130 Onda stvarno razmislite netko drugi stoji iza ovoga? 612 00:54:58,130 --> 00:55:00,290 Tajnica Kim. 613 00:55:01,840 --> 00:55:03,960 Moram ga pronaći. 614 00:55:42,150 --> 00:55:44,190 Postajem gladan. 615 00:55:44,190 --> 00:55:45,970 Trebam li skuhati malo mesa? 616 00:55:47,500 --> 00:55:49,650 hoćete li 617 00:55:54,010 --> 00:55:56,670 - Gdje da te odvedem? - Ured Seo Jin Kija. 618 00:56:06,290 --> 00:56:08,340 Što je to? 619 00:56:08,340 --> 00:56:14,880 Jurim za tipom koji je odveo Yoon Nae Il, mislim Yoon Joo Young. 620 00:56:14,880 --> 00:56:16,780 Dobro, dolazim odmah. 621 00:56:16,780 --> 00:56:19,060 Nastavi ga loviti, i javi mi mjesto. 622 00:57:58,180 --> 00:57:59,470 Joo Young. 623 00:57:59,790 --> 00:58:01,310 Joo Young. 624 00:58:01,510 --> 00:58:02,610 Joo Young! 625 00:58:11,980 --> 00:58:13,610 Sada je sve gotovo. 626 00:58:32,440 --> 00:58:35,030 Idemo kući. 627 00:59:59,020 --> 01:00:02,100 Mi Sook je ta koja je umrla. 628 01:00:04,190 --> 01:00:13,070 Ali lagao si mi i iskoristio me. 629 01:00:20,230 --> 01:00:23,150 Zašto ste to učinili? 630 01:00:32,320 --> 01:00:34,710 žao mi je 631 01:03:45,360 --> 01:03:47,280 Srčani zastoj! 632 01:03:51,070 --> 01:03:52,170 Start! 633 01:03:52,170 --> 01:03:53,750 400 džula. 634 01:05:36,330 --> 01:05:38,610 Zašto me stalno gledaš? 635 01:05:41,490 --> 01:05:45,090 Stalno se pretvaraš da nisi, ali gledaš u mene, zar ne? 636 01:05:46,280 --> 01:05:48,100 Jer mi se sviđaš. 637 01:05:48,100 --> 01:05:50,360 Zato sam tražio. 638 01:05:51,190 --> 01:05:57,810 I nastavit ću te gledati. 639 01:06:02,390 --> 01:06:04,180 I ja također. 640 01:06:37,690 --> 01:06:47,690 Titlovi kopirao bozxphd Titlovi DramaFever 641 01:07:10,260 --> 01:07:12,970 Ovdje ćemo morati promijeniti interijer. 642 01:07:12,970 --> 01:07:15,080 Trebamo li promijeniti posao? 643 01:07:16,370 --> 01:07:18,440 hoćete li 644 01:07:47,820 --> 01:07:53,000 [HVALA NA GLEDANJU MOJA LIJEPA NEVJESTA.]